Ghi chú Palsgraf kiện Công ty Đường sắt Long Island
↑ Tort law (tạm dịch: luật tổn hại) là lĩnh vực pháp luật về bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng, được hiểu ở nhóm các nước theo common law.
↑ Coin-operated scale (tạm dịch: máy cân hoạt động bằng đồng xu) là thiết bị ở sân ga, xuất hiện và là biểu tượng gắn liền với Indian Railways từ thế kỷ XIX. Thiết bị mang tính mê hoặc trẻ em cũng như người lớn, không chỉ khiến mọi người biết về trọng lượng cơ thể của họ mà còn đưa ra những lá bài dự đoán tương lai của người cân.
↑ New York Supreme Court (tạm dịch: Tòa án Cấp cao New York) là một tòa án phụ trách các vụ việc dân sự sơ thẩm, mang thẩm quyền chung ở tiểu bang New York. Đây không phải là tòa án chung thẩm tối cao của tiểu bang (mà là Tòa Phúc thẩm New York hay New York Court of Appeals).
↑ Tiền lệ common carrier (tạm dịch: vận chuyển thông thường) là nguyên tắc trong common law Anh Mỹ, theo đó, nhà vận chuyển hàng hóa và hành khách có nhiệm vụ đảm bảo an toàn trong quá trình vận tải, phương tiện di chuyển.
↑ Nguyên bản: Omitted to do the things which prudent and careful trainmen do for the safety of those who are boarding their trains, as well as the safety of those who are standing upon the platform waiting for other trains, and that the failure resulted in the plaintiff's injury, then the defendant would be liable.
↑ Số tiền 6.000 USD tương đương với 90.694 USD vào năm 2021 theo tỷ lệ chuyển đổi giá.
↑ Dereliction of duty (tạm dịch: xao lãng nhiệm vụ) là một tội được quy định ở khoản 892, Điều 93, Đề mục 10, Bộ Luật Hoa Kỳ, quy định về nghĩa vụ của quân nhân liên bang. Ở đây, Luật sư Wood mô tả các nhân viên tàu đã trái với nguyên tắc tập trung nhiệm vụ này.
↑ Albert HF Seeger sinh ra ở Stuttgart, Đức và đến Hoa Kỳ khi còn nhỏ; ông đã được bầu vào Tòa án Cấp cao New York năm 1917 và được Thống đốc Al Smith bổ nhiệm vào Ban Phúc thẩm vào năm 1926. Ở tuổi 68 tại thời điểm của vụ án Palsgraf, ông chỉ có thể phục vụ hai năm nữa trước khi nghỉ hưu bắt buộc lúc 70 tuổi.
↑ Edward Lazansky (1872 – 1955), xuất thân nhập cư Hoa Kỳ từ Séc, đã được bầu làm Bang vụ khanh New York với tư cách là Đảng viên Đảng Dân chủ vào năm 1910. Ông được bầu vào Tòa án Cấp cao New York năm 1917, ông đã được Thống đốc Smith bổ nhiệm làm Chánh án Cơ quan thứ của tòa trước đó vào năm 1927.
↑ Trong phiên phúc thẩm lần hai ở Tòa Phúc thẩm New York, hội đồng thẩm phán có bảy người, kết thúc với tỷ lệ 4–3. Theo đó, ba thẩm phán đồng ý bản án ở cấp dưới, bốn thẩm phán có quan điểm ngược lại. Bốn thẩm phán này sẽ trình bày ý kiến, lập luận của mình để đưa ra quyết định cuối cùng theo số đông của hội đồng.
↑ Tòng Nam tước Sir Frederick Pollock (1845 – 1937), là luật gia Vương quốc Anh nổi tiếng về quan điểm đối với luật tổn hại với tác phẩm Law of Torts (1887).
↑ William Shankland Andrews (1858 – 1936), người Syracuse, New York, luật gia, thẩm phán tiểu bang, là con trai của cựu Chánh án Tòa Phúc thẩm New York Charles Andrews. Ý kiến phúc thẩm của ông về án lệ Palsgraf được viết khi ông 69 tuổi.
↑ Nguyên văn: If his act has a tendency to harm some one, it harms him a mile away as surely as it does those on the scene.
↑ Burt Jay Humphrey (1866 – 1940) là luật gia, thẩm phán tòa án tiểu bang New York, Hoa Kỳ. Năm 1935, ông từng là chủ trì hôn lễ của Doris Duke (1912 – 1993), tỷ phú, từng là Người phụ nữ giàu nhất thế giới.
↑ Restatements of Law (tạm dịch: những điều chỉnh luật) là một tập hợp các chuyên luận về các chủ đề pháp lý nhằm cung cấp thông tin cho các thẩm phán và luật sư về các nguyên tắc chung của thông luật, nhóm thuộc hệ Viện Luật Hoa Kỳ (ALI), tổ chức tập hợp các luật gia, giáo sư, thẩm phán luật Hoa Kỳ.
↑ Contingent fee (tạm dịch: phí dự phòng) là một loại phí được thỏa thuận giữa các bên, chi trả khi một bên thực hiện thành công thỏa thuận. Ở đây, Luật sư Wood có thể đã thỏa thuận phí này cùng nguyên đơn Palsgraf, từ bà sẽ trả phí cho ông nếu thắng kiện.
